LMP no. 221 |
Code T89 |
Location Saqqara |
Owner ipi |
P&M ref. IIIČ-671-672 |
Tomb type | Mastaba |
Gender | Male |
Most likely date | - |
Dating P&M | Dynasty 6 |
Dating Harpur | Pepi I - Dynasty 8 | Harpur no. | 352-WPI |
Dating Cherpion | Pepi I |
Dating Kanawati | - | Kanawati no. | - |
Other dating | - |
King | - |
Literature |
Baker, Furniture, fig. 49.
von Bissing, Denkmäler, pl. 18. von Bissing, in: ZÄS XXXVII (1899), p. 75-76. Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50. Capart, Memphis, fig. 171-173. Clarke & Engelbach, Ancient Egyptian Masonry, fig. 45. Erman, in: ZÄS XXXVIII (1900), p. 64-65. Erman, Reden, Rufe und Lieder, p. 52. Heerma van Voss in: Phoenix 14 (1968), p. 128-132. Jéquier, in: BIFAO IX (1911), p. 69 note 1, pl. III [2]. Landström, Ships of the Pharaohs, figs. 139, 143-144. Maspero, Guide (1908), p. 29, fig. 5. Maspero, in: Hist. Anc. I, p. 393. Michalowski, Art of Ancient Egypt, fig. 261. Pirenne, in: Hist. Civ. I, pl. 93 (opposite p. 296). Smith, Hist. Eg. Sculpt., pl. 56. Wessetzky, in: Archaeologiai Értes 91 (1964), fig. 3 on p. 64. Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111. |
Remarks | |
Summary | 1 rooms (?) 1 walls (01) |
Plan remarks | - |
Texts:
Texts:
Room ?
Wall 01
Orientation ?
Sources
Baker, Furniture, fig. 49.
von Bissing, Denkmäler, pl. 18.
von Bissing, in: ZÄS XXXVII (1899), p. 75-76.
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Capart, Memphis, fig. 171-173.
Clarke & Engelbach, Ancient Egyptian Masonry, fig. 45.
Erman, in: ZÄS XXXVIII (1900), p. 64-65.
Erman, Reden, Rufe und Lieder, p. 52.
Jéquier, in: BIFAO IX (1911), p. 69 note 1, pl. III [2].
Landström, Ships of the Pharaohs, figs. 139, 143-144.
Maspero, Guide (1908), p. 29, fig. 5.
Maspero, in: Hist. Anc. I, p. 393.
Michalowski, Art of Ancient Egypt, fig. 261.
Pirenne, in: Hist. Civ. I, pl. 93 (opposite p. 296).
Smith, Hist. Eg. Sculpt., pl. 56.
Wessetzky, in: Archaeologiai Értes 91 (1964), fig. 3 on p. 64.
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Remarks
In Cairo Museum, CG 1536-1537.
Register 01/x+1
K from above: x+1
K from below: 4
Text: N
N: x
Wpi: ?
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
Tr=Transportation by donkey (to / from threshing)
Description:
Donkeys for reansportation.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Smith, Hist. Eg. Sculpt., pl. 56.
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Register 01/x+1a
K from above: x+1
K from below: 4
Text: N
N: x
Wpi: ?
Themes:
VA - Various
A=Attendants
Description:
An attendant facing right.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Erman, in: ZÄS XXXVIII (1900), p. 64-65.
Erman, Reden, Rufe und Lieder, p. 52.
Pirenne, in: Hist. Civ. I, pl. 93 (opposite p. 296).
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Register 01/x+1b
K from above: x+1
K from below: 3
Text: N
N: x
Wpi: ?
Themes:
SH - Ships
Ws=Wooden sailing boats
Description:
A wooden sailing boat.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Jéquier, in: BIFAO IX (1911), p. 69 note 1, pl. III [2].
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Register 01/x+1-2
K from above: x+1-2
K from below: 3-4
Text: N
N: x
Wpi: ?
Themes:
VA - Various
A=Attendants
Description:
Attendants facing right with sunshades.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Erman, in: ZÄS XXXVIII (1900), p. 64-65.
Erman, Reden, Rufe und Lieder, p. 52.
Pirenne, in: Hist. Civ. I, pl. 93 (opposite p. 296).
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Register 01/x+1-4
K from above: x+1-4
K from below: 1-4
Text: Y
N: x
Wpi: UML?
Themes:
VA - Various
A=Attendants
P=Palanquin scene
Description:
The owner seated in a palanquin, which is carried by fourteen attendants.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Erman, in: ZÄS XXXVIII (1900), p. 64-65.
Erman, Reden, Rufe und Lieder, p. 52.
Heerma van Voss in: Phoenix 14 (1968), p. 128-132.
Pirenne, in: Hist. Civ. I, pl. 93 (opposite p. 296).
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: & N Translat: T N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Mixed < Spoken
Translit: ihA r mk wDA ihA r mk snb <w>Daw (1) Hr<y>-Sa my xw N ir wr mi mrr<.i> mr<.i> s<y> mHt<i> r wnn.s Swt<.i> Translat: Steig nieder auf den Beschenkten, Gesundheit!... auf dem... der Beschenkten. Geschenk (?) des Ipi, sei (so) groß wie ichs will; sie ist uns voll lieber, als wenn sie leer ist.
LitRef: Erman, Reden, Rufe und Lieder, p. 52.
Remarks: Most recent translation (in Dutch), by Heerma van Voss in: Phoenix 14 (1968), p. 128-132, esp. 131: 'Go down to protect the prosperous, go down to protect the healthy, O Sokar, who is on the sand, come and protect N. Act verily as (I) wish it (i.e. the palanquin, xwdt) full more than when it is empty.'
1) Heerma van Voss suggests that this is a garbled version of Sokar.
Register 01/x+2
K from above: x+2
K from below: 3
Text: N
N: x
Wpi: ?
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
Hg=Grain harvest
Description:
Men harvesting grain.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Smith, Hist. Eg. Sculpt., pl. 56.
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Register 01/x+2a
K from above: x+2
K from below: 3
Text: N
N: x
Wpi: ?
Themes:
VA - Various
A=Attendants
Description:
Two attendants facing right with sunshades.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Erman, in: ZÄS XXXVIII (1900), p. 64-65.
Erman, Reden, Rufe und Lieder, p. 52.
Pirenne, in: Hist. Civ. I, pl. 93 (opposite p. 296).
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Register 01/x+2b
K from above: x+2
K from below: 2
Text: N
N: x
Wpi: ?
Themes:
SH - Ships
T=Transport ships
Description:
A wooden transport boat.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Jéquier, in: BIFAO IX (1911), p. 69 note 1, pl. III [2].
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Register 01/x+2c
K from above: x+2
K from below: 2
Text: ?
N: x
Wpi: ?
Themes:
OF - Offerings
Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
Lower half of five men facing right, probably offering bearers.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Register 01/x+3a
K from above: x+3
K from below: 2
Text: N
N: x
Wpi: ?
Themes:
VA - Various
A=Attendants
Description:
Three attendants facing right.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Erman, in: ZÄS XXXVIII (1900), p. 64-65.
Erman, Reden, Rufe und Lieder, p. 52.
Pirenne, in: Hist. Civ. I, pl. 93 (opposite p. 296).
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Register 01/x+3b
K from above: x+3
K from below: 2
Text: N
N: x
Wpi: L
Themes:
VA - Various
A=Attendants
Description:
Three attendants facing right.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Erman, in: ZÄS XXXVIII (1900), p. 64-65.
Erman, Reden, Rufe und Lieder, p. 52.
Pirenne, in: Hist. Civ. I, pl. 93 (opposite p. 296).
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Register 01/x+3c
K from above: x+3
K from below: 1
Text: N
N: x
Wpi: L
Themes:
SH - Ships
Ws=Wooden sailing boats
Description:
Two wooden sailing (?) boats; one is pulling the other.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Jéquier, in: BIFAO IX (1911), p. 69 note 1, pl. III [2].
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Register 01/x+3d
K from above: x+3
K from below: 1
Text: Y
N: x
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
Five offering bearers facing right.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 01/x+4
K from above: x+4
K from below: 2
Text: N
N: x
Wpi: L
Themes:
AG - Agriculture; grain and flax
Hfl=Flax harvest
Description:
Men harvesting flax.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Smith, Hist. Eg. Sculpt., pl. 56.
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Register 01/x+4
K from above: x+4
K from below: 1
Text: N
N: x
Wpi: L
Themes:
SL - Slaughtering
C=Domestic cattle
Description:
Men slaughtering bulls.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 237-242, pl. 50.
Smith, Hist. Eg. Sculpt., pl. 56.
Wreszinski, Atlas, vol. I, pl. 405-406, vol. III, pl. 111.
Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
A> - Owner (looking right), incl. family members
Description:
The owner seated with his family.
Literature:
-
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
Description:
Remains of the owner standing with his wife kneeling beside him.
Literature:
-