LMP no. 190

Sources	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 14, fig. 21. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. p. 29, pl. 3, 36.
Remarks	The owner as an older man standing, and holding a staff.

Other categories

Register -	K from above: -	K from below: -	Text: N
	N: -	Wpi: -

	Themes:

	Description:	-
	Literature:	-

Room E

Wall 01f

Orientation N

Sources	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 14, fig. 20. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. p. 29, pl. 3, 36.
Remarks	The owner as an older man standing, and holding a staff.

Other categories

Register -	K from above: -	K from below: -	Text: N
	N: -	Wpi: -

	Themes:	A> - Owner (looking right), incl. family members

	Description:	-
	Literature:	-

Wall 02

Orientation E

Sources	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 15-17, fig. 24. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 30-32, pl. 4, 37a.
Remarks

Register 02/x+1	K from above: x+1	K from below: 3	Text: ?
	N: x	Wpi: ?

	Themes:	EX - Extra categorical
		?=Unknown
	Description:	Only traces of feet are still visible.
	Literature:	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 15-17, fig. 24. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 30-32, pl. 4, 37a.

Register 02/x+2	K from above: x+2	K from below: 2	Text: Y
	N: x	Wpi: ?

AG - Agriculture; grain and flax

W=Winnowing etc. of grain
Ps=Piling sheaves
Td=Threshing by donkeys

From left to right: women winnowing, men piling sheaves, donkeys threshing and another man piling sheaves.

Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 15-17, fig. 24, pl. 26-27.
Capart, Memphis, fig. 224.
Capart, Rue de Tombeaux, p.l. XXVII-XXX.
Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 30-32, pl. 4, 37a.
Montet, Scènes, p. 216-217.
Wreszinski, Atlas III, pl. 52.

Texts:

Row(s) < Caption

Translit: mfxt

Translat: Sieving.

LitRef: Kanawati, p. 30.

Remarks: -

Column( > Caption

Translit: pxA

Translat: pxA -grain

LitRef: Kanawati, p. 30.

Remarks: -

Column( < Caption

Translit: xAxA

Translat: Winnowing.

LitRef: Kanawati, p. 30.

Remarks: -

Row(s) < Spoken

Translit: iry<.i> Hzt.k

Translat: I will do as you wish.

LitRef: Kanawati, p. 30.

Remarks: Kanawati gives "I will do according to that which you wish" as a more litteral translation (p. 30, note 124).

Column < Spoken

Translit: wn Tn snt<.i>

Translat: Hurry up, (my) sister.

LitRef: Kanawati, p. 30.

Remarks:

Mixed < Spoken

Translit: hA im.sn nti-Hna<.i>

Translat: Descend with them, comrade!

LitRef: Kanawati, p. 30.

Remarks: Composition: 1) Row; 2) Column.

Row(s) > Spoken

Translit: cwn Tw pXr im

Translat: I will persuade you to turn therein.

LitRef: Kanawati, p. 30.

Remarks: The first row is written above the heads of the donkeys, while the second is below their heads.

Register 02/x+3	K from above: x+3	K from below: 1	Text: Y
	N: x	Wpi: L

ST - Stock / cattle-breeding

Ccr=Cattle-crossing (waterways)

Cattle crossing water between two papyrus boats. Including a depiction of two crocodiles.

Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 15-17, fig. 24, pl. 27.
Capart, Memphis, fig. 224.
Capart, Rue de Tombeaux, pl. XXVII-XXX.
Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 30-32, pl. 4, 37a.
Wreszinski, Atlas III, pl. 52.

Texts:

Row(s) > Spoken

Translit: i nrw pw anx Hr.k r Sy pw nt<y> Hr mw tm iw nw n Sy pw iw.f m Sp tp anx Hr.k r.f wrt

Translat: Oh, this Herdsman! May you be watchful against that aquatic (1) which is in the water. May these (2) not go to that aquatic and may he be blind-of-head. May you be watchful against him greatly.

LitRef: Kanawati, p. 31.

Remarks: 1) i.e. the crocodile; 2) i.e. the cattle.

Row(s) < Caption

Translit: xsf msH

Translat: Repelling, the Crocodile.

LitRef: Kanawati, p. 31.

Remarks: -

Row(s) > Caption

Translit: wAH in xrp nrw

Translat: Enduring, by the director of herdsmen.

LitRef: Kanawati, p. 31.

Remarks: -

Wall 03

Remains of seven female estates facing right.

Sources	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 18, fig. 25. Jacquet-Gordon, Domaines, 32S6, p. 407. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 32, pl. 37b.
Remarks	-

Register 03/x+1	K from above: x+1	K from below: 1	Text: Y
	N: x	Wpi: L

Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 18, fig. 25.
Jacquet-Gordon, Domaines, 32S6, p. 407.
Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 32, pl. 37b.

Texts:

Row(s) > Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, p. 407.

Remarks: -

Row(s) > Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, p. 407.

Remarks:

Row(s) > Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, p. 407.

Remarks: -

Column( > Estate

Translit: E

Translat: E.

LitRef: Jacquet-Gordon, p. 407.

Remarks: -

Wall 04

Orientation W

Sources	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 18, fig. 26. Capart, Memphis, fig. 380. Capart, Rue de Tombeaux, pl. XXVI. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 32-33, pl. 37c. Wreszinski, Atlas III, pl. 92b.
Remarks	-

Register 04/x+1	K from above: x+1	K from below: 1	Text: ?
	N: x	Wpi: L

	Themes:	MA - Marsh scenes
		O?=Owner in Marshes
	Description:	Remains of a Marsh-scene, including fish, a hippopotamus giving birth and a crocodile.
	Literature:	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 18, fig. 26. Capart, Memphis, fig. 380. Capart, Rue de Tombeaux, pl. XXVI. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 32-33, pl. 37c. Wreszinski, Atlas III, pl. 92b.

Register 04/x+1a	K from above: x+1	K from below: 1	Text: ?
	N: x	Wpi: L

	Themes:	HU - Hunting
		H=Hippopotamus hunt
	Description:	Remains of a scene depicting the hippopotamus hunt. Only the hippopotamus and some fish remain visible.
	Literature:	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 18, fig. 26. Capart, Memphis, fig. 380. Capart, Rue de Tombeaux, pl. XXVI. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 32-33, pl. 37c. Wreszinski, Atlas III, pl. 92b.

Wall 05

Orientation N

Sources	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 19-20, pl. 32. Capart, Rue de Tombeaux, pl. XXV. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p.33, pl. 5a, 38. Wreszinski, Atlas III, pl. 72.
Remarks	-

Register 05/x+1	K from above: x+1	K from below: 3	Text: ?
	N: x	Wpi: ?

	Themes:	EX - Extra categorical
		?=Unknown
	Description:	Very damaged register. All that remains is the heel of a foot.
	Literature:	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 19-20, pl. 32. Capart, Rue de Tombeaux, pl. XXV. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p.33, pl. 5a, 38. Wreszinski, Atlas III, pl. 72.

Register 05/x+2	K from above: x+2	K from below: 2	Text: Y
	N: x	Wpi: ?

Sc=Scribes administrating
Br=Brewing beer

KI - Kitchen scenes

A scribe sitting to the left with two pairs of men filling jars in the middle and another man to the right standing next to a basket with loaves of bread.

Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 19-20, pl. 32.
Capart, Rue de Tombeaux, pl. XXV.
Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p.33, pl. 5a, 38.
Wreszinski, Atlas III, pl. 72.

Texts:

Mixed > Caption

Translit: <imy>-r Sna.w n pr-Dt

Translat: The overseer of the storehouse of the estate.

LitRef: Kanawati, p. 33.

Remarks: Composition: 1) Row; 2) Column.
According to Kanawati the translation should read: <imy>-r pr-Sna and then separately he mentions that n pr "of the House" is written there aswell. But according to the drawing on pl. 38 traces of Dt are still visible.

Register 05/x+3	K from above: x+3	K from below: 1	Text: Y
	N: x	Wpi: L

Sc=Scribes administrating
Br=Brewing beer

KI - Kitchen scenes

From left to rigth: a seated scribe and two pairs of men.

Texts:

Row(s) < Spoken

Translit: st nw r mnx xt Xrt ir<y>

Translat: Mould these properly, things being proportionate thereof.

LitRef: Kanawati, p. 33.

Remarks: -

Mixed > Spoken

Translit: zS ir.k tp-r ir.n<.i> xA cic pzn

Translat: Write the statement: I have made 6 measures (1) of pzn -bread.

LitRef: Kanawati, p. 33.

Remarks: Combination: 1-3) Rows; 4) Column.
1) Many other readings instead of xA have been suggested, e.g. ipt and HqAt. See Kanawati p. 33, note 150 and Moussa and Altenmüller, Das Grab des Nianchchnum und Chnumhotep, p. 84.

Mixed > Spoken

Translit: Hw rf ir.k r mAa rtH aD pw

Translat: Would, then, you do rightly that the rtH -bread is in good condition.

LitRef: Kanawati, p. 33.

Remarks: Composition: 1-2) Rows; 3-4) Columns.

Row(s) < Spoken

Translit: di iw ky HTA

Translat: Bring another HTA -bread.

LitRef: Kanawati, p. 33.

Remarks: -

Row(s) > Spoken

Translit: iw.f mH wrt

Translat: It is completely full.

LitRef: Kanawati, p. 33.

Remarks: -

Room II

Wall 06a

Market scene, depicting two groups with the sellers on the outside and the buyers on the inside.

Sources	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 20, fig. 30, pl. 33. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 33-34, pl. 5b, 39a.
Remarks	-

Register 06a/x+1	K from above: x+1	K from below: 1	Text: Y
	N: x	Wpi: L

Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 20, fig. 30, pl. 33.
Capart, Rue de Tombeaux, p. 31-32, pl. XXXI.
Erman, Rede, Rufe und Lieder, p. 49.
Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 33-34, pl. 5b, 39a.
Wreszinski, Atlas III, pl. 118.

Texts:

Column(s) < Spoken

Translit: mAA.k is ndH(?).k pn m xt.k Dd.k wAH.ti xt (?) is pw

Translat: Look then! Your (...) is as your thing (1). Say, may you then put down this thing.

LitRef: Kanawati, p. 34.

Remarks: 1) See Kanawati, p. 34, note 154 for the determinative.

Row(s) > Spoken

Translit: H<...> nfr wr.t

Translat: (...) very good

LitRef: Kanawati, p. 34.

Remarks:

? < Spoken

Translit: wt

Translat: (Damaged)

LitRef: Kanawati, p. 34.

Remarks:

Column( > Spoken

Translit: di.k xt nfr<.t> nDm<.t> (1) n ib.k wp.t a pw

Translat: Give a good and sweet thing to your heart; may you open this hand.

LitRef: Kanawati, p. 34.

Remarks: 1) The sign is read by Kanawati as nDm (M29), though it resembles sign M30, bnr more.

Room II

Wall 06b

Orientation N

Sources	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p.20, fig. 31, pl. 34. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 33-34, pl. 5b, 39b.
Remarks	-

Register 06b/x+1	K from above: x+1	K from below: 1	Text: Y
	N: x	Wpi: L

Market scene, depicting two groups with the sellers on the outside and the buyers on the inside. A young boy helps the seller in the group on the left.

Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p.20, fig. 31, pl. 34.
Capart, Rue de Tombeaux, p. 31-32, pl. XXXII.
Erman, Rede, Rufe und Lieder, p. 49.
Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 33-34, pl. 5b, 39b.
Wreszinski, Atlas III, pl. 118.

Texts:

Column < Spoken

Translit: Hmw pw i<w>.k m s mnx

Translat: Oh craftsman! you are an efficient man.

LitRef: Kanawati, p. 34

Remarks:

Row(s) > Spoken

Translit: mA s<y>

Translat: See it!

LitRef: Kanawati, p. 34.

Remarks:

Row(s) < Spoken

Translit: iqr

Translat: Excellent

LitRef: Kanawati, p. 34.

Remarks:

Column( > Spoken

Translit: mA nw n <...>

Translat: Look these (...).

LitRef: Kanawati, p. 34.

Remarks:

Room II

Wall 07

Sources	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 21-22, pl. 35. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 34-36, pl. 6, 7a, 40.
Remarks	-

Register 07/x+1	K from above: x+1	K from below: 3	Text: ?
	N: x	Wpi: ?

	Themes:	TR - Trades
		?=Unknown Li=Linen working / manufacturing
	Description:	Very little remains of this registers which depicts workmen. The workmen on the right seem to be spinning with whorls. The activity of the ones on the left is unrecognizable.
	Literature:	Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 21-22, pl. 35. Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 34-36, pl. 6, 7a, 40.

Register 07/x+2	K from above: x+2	K from below: 2	Text: Y
	N: x	Wpi: ?

M=Metal working
Ms=Manufacturing statues
Sc=Scribes administrating

TR - Trades

Workmen manufacturing four standing statues (left), two subregisters (middle) depicting a scribe and a man weighing (above) and metalworkers (below), other metalworkers blowing in the fire (right).

Badawy, The Tomb of Nyhetep-Ptah at Giza and the Tomb of 'Ankhm'ahor at Saqqara, p. 21-22, pl. 35.
Capart, Rue de Tombeaux, pl. XXXIII.
Erman, Rede, Rufe und Lieder, p. 40.
Kanawati & Hassan, The Teti Cemetery II; The tomb of Anchmahor, p. 34-36, pl. 6, 7a, 40.
Montet, Scènes, p. 279, 289.
Wreszinski, Atlas III, pl. 34.

Texts:

Column( < Caption

Translit: sqr nbw r qrstt

Translat: Beating the gold for the funerary equipment.

LitRef: Kanawati, p. 35.

Remarks: -

Row(s) > Caption

Translit: imy-r bDtyw

Translat: The overseer of the metal workers.

LitRef: Kanawati, p. 35.

Remarks: -

Column(s) < Spoken

Translit: mAA Hr.f dc mA pw dm Tbt.f wrt nti Hna<.i> Hn.k m anx

Translat: Inspect its surface. It is a new jar. Make its base very pointed, comrade, by your life.

LitRef: Kanawati, p. 34.

Remarks: For a different interpretation see Kanawati, p. 34, n. 156.

Column( > Spoken

Translit: iri.i r Hzt.k mAA

Translat: I will do as you wish, look!

LitRef: Kanawati, p. 34.

Remarks:

Row(s) > Name(s)/Title(s)

Translit: imy-r qsty<w>

Translat: The overseer of the sculptors.

LitRef: Kanawati, p. 35.

Remarks: -

Row(s) < Caption

Translit: twt n ksbt

Translat: A statue of kesebet (1).

LitRef: Kanawati, p. 35.

Remarks: 1) A type of wood, see also Kanawati p. 35, n. 160.

Row(s) > Caption

Translit: zS

Translat: Scribe/painter.

LitRef: Kanawati, p. 35.

Remarks: -

Column(s) < Name(s)/Title(s)

Translit: N

Translat: N.

LitRef: Kanawati, p. 35.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: twt n Spnn

Translat: A statue of shepenen (1).

LitRef: Kanawati, p. 35.

Remarks: 1) A type of wood, see also Kanawati p. 35, n. 160.

Row(s) > Caption

Translit: zS wabt rsyt N

Translat: The scribe/painter of the southern workshop N.

LitRef: Kanawati, p. 35.

Remarks: -

Row(s) < Damaged

Translit: N

Translat: N.

LitRef: Kanawati, p. 35.

Remarks: -

Column(s) < Caption

Translit: imy-r qstyw

Translat: The overseer of the sculptors.

LitRef: Kanawati, p. 35.

Remarks: -

Register 07/x+3	K from above: x+3	K from below: 1	Text: Y
	N: x	Wpi: L

Mj=Manufacturing jewellery
L=Leather-working
Mv=Manufacturing stone vessels

TR - Trades

From left to right: men and dwarfs manufacturing jewellers (in two subregisters), two men working leather (in two subregisters) with a third man watching and four men manufacturing stone vessels (in two subregisters).