| LMP no. 181A |
Code Nos.37-38 = E1,2 + H3 |
Location Saqqara |
Owner sAbw : ibbi |
P&M ref. IIIČ-460-461 |
| Tomb type | Mastaba |
| Gender | Male |
| Most likely date | Teti |
| Dating P&M | Teti |
| Dating Harpur | Teti, middle (taq) | Harpur no. | 491-NSP |
| Dating Cherpion | Teti |
| Dating Kanawati | Teti, late | Kanawati no. | 268 |
| Other dating | - |
| King | Teti |
| Literature |
Borchardt, Denkmäler I, p. 91-96, pl. 21.
Borchardt, Denkmäler II, p. 31-34, pl. 65. Mariette, Mastabas, p. 373-385, 386-388 [2, 3], 412-415, 444. |
| Remarks | South chapel of no. 181. See LMP no. 181 B for north chapel. All sculptures of this tomb are now in the Cairo Museum, CG1418-1419 and CG1565. |
| Summary | 1 rooms (I) 6 walls (01a-b, 01c, 01d, 02, 03, 04) |
|
| Plan remarks | Plan: P&M XLVII. |
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
Texts:
This is a multi-page document.
Room I
Wall 01a-b
Orientation W
Sources
Mariette, Mastabas, p. 374-376.
Remarks
Architrave with the owner (A), lintel with offeringtext (EX/T) and jambs with name and titles (EX/T).
Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
A - Owner (orientation unknown), incl. family members
Description:
-
Literature:
-
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
A - Owner (orientation unknown), incl. family members
Description:
-
Literature:
-
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
EX - Extra categorical
T - Text
Description:
-
Literature:
-
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
EX - Extra categorical
T - Text
Description:
-
Literature:
-
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
EX - Extra categorical
T - Text
Description:
-
Literature:
-
Room I
Wall 01c
Orientation S
Sources
Mariette, Mastabas, p. 374-376.
Remarks
Owner (A) and family with titles.
Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
A - Owner (orientation unknown), incl. family members
Description:
-
Literature:
-
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
A - Owner (orientation unknown), incl. family members
Description:
-
Literature:
-
Room I
Wall 01d
Orientation N
Sources
Mariette, Mastabas, p. 374-376.
Remarks
Owner (A) and family with titles.
Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
A - Owner (orientation unknown), incl. family members
Description:
-
Literature:
-
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
A - Owner (orientation unknown), incl. family members
Description:
-
Literature:
-
Room I
Wall 02
Orientation S
Sources
Borchardt, Denkmäler I, p. 91-95, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 380.
Remarks
In Cairo Museum, CG1418.
Register 02/3
K from above: 3
K from below: 6
Text: Y
N: 8
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
Sr=Sacrificial ritual
Description:
Three (originally four) funerary priests.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 91-95, pl. 21.
Column(s) > Caption
Translit: int rd Translat: Removing the footprint.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: Xry-Hb N Translat: Lector priest N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: Sdit zS Translat: Reciting the written.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: sAxt Translat: Glorifying.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: Xry-Hb N Translat: Lector priest N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: rdi n <...> Translat: Give (...) to (...).
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Caption
Translit: zAT Translat: Making libation.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 02/4
K from above: 4
K from below: 5
Text: N
N: 8
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 91-95, pl. 21.
Register 02/5
K from above: 5
K from below: 4
Text: N
N: 8
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 91-95, pl. 21.
Register 02/6
K from above: 6
K from below: 3
Text: N
N: 8
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
O=Offerings on display
Description:
Offerings on display.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 91-95, pl. 21.
Register 02/7
K from above: 7
K from below: 2
Text: Y
N: 8
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
Six offering bearers facing right. First three with shanks, last three with fowl.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 91-95, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 380 (reversed).
Row(s) < Caption
Translit: cxpt nDt-Hr rnpt nbt innt m Hwwt.f niwwt.f nt tA-mHy Smaw in Hmw-kA n pr-Dt Translat: Conducting offerings and all vegetables which are brought from his domains and his settlements of Lower and Upper Egypt by the funerary priests of the funerary estate.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zA zA.f N Translat: Son of his son (1) N.
LitRef: LMS
Remarks: 1) i.e. his grandson.
Mixed < Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-kA xrp zH N Translat: The funerary priest, director of the dining hall N.
LitRef: LMS
Remarks: Composition: 1) Row; 2-3) Columns.
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: mHnk.f mry imy-xt qstyw pr-aA N Translat: His beloved confidantm, under-supervisor of sculptors of the Great House, N
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f imy-xt Hmwty pr-aA N Translat: His son, under-supervisor of craftsmen of the Great House, N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zA zA.f imy-xt Hmwty pr-aA N Translat: Son of h is son (1), under-supervisor of craftsmen of the Great House N.
LitRef: LMS
Remarks: 1) i.e. his grandson.
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f Xry-Hb zS mDAt-nTr N Translat: His son, lector priest and scribe of the god's book N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: cspt ctpt Translat: Presenting choice-cuts.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 02/8
K from above: 8
K from below: 1
Text: Y
N: 8
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
Six (originally probably eight) offering bearers facing right, with fowl, food, animals etc.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 91-95, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 380 (reversed).
Row(s) < Caption
Translit: cxpt xt in cHD Hmw-kA imy-xt Hmw-kA nw & N Translat: Presenting things by the inspectors of funerary priests and the under-supervisors of funerary priests of the T N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r qstyw pr-aA N Translat: Overseer of sculptors of the Great House N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-nTr n ptH N Translat: Hm-nTr priest of Ptah N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: imy-xt pr-aA zA.f N Translat: Under-supervisor of the Great House, his son, N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zS pr-mDAt nTr pr-aA N Translat: Scribe of the god's archives of the Great House N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r <...> pr-aA <...> Translat: Overseer (...) of the Great House (...).
LitRef: LMS
Remarks: -
Mixed < Name(s)/Title(s)
Translit: zS pr-mDAt nTr pr-aA N Translat: Scribe of the god's archives of the Great House N.
LitRef: LMS
Remarks: Composition: 1) Row; 2-3) Columns.
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f <...>pt<H? ...> Hm-nTr <n ...> Translat: His son, the Hm-nTr -priest (of Ptah-...?).
LitRef: LMS
Remarks: - Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
Description:
Owner seated behind an offering table.
Literature:
-
Room I
Wall 03
Orientation N
Sources
Borchardt, Denkmäler I, p. 96 -101, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 381-384 (reversed).
Remarks
In Cairo Museum, CG1419.
Register 03/01
K from above: 1
K from below: 8
Text: Y
N: 8
Wpi: U
Themes:
VA - Various
A=Attendants
Description:
Two attendants facing right. The last one leads four animals, possibly two monkeys (below) and two dogs (middle and top).
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 96, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 381-384 (reversed).
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03/01a
K from above: 1
K from below: 8
Text: N
N: 8
Wpi: U
Themes:
VA - Various
A=Attendants
Description:
Two attendants facing right.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 96, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 381-384 (reversed).
Register 03/01-02
K from above: 1-2
K from below: 7-8
Text: Y
N: 8
Wpi: U
Themes:
VA - Various
P=Palanquin scene
A=Attendants
Description:
Owner seated in a palanquin, carried by ten men.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 96, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 381-384 (reversed).
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-kA cmcw wxr<t> N Translat: The funerary priest, elder of the dockyard N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Spoken
Translit: mr.s<n> mHt <i>r wnn.s Swt<i> Translat: They like it (1) filled (2) more than empty.
LitRef: LMS
Remarks: 1) i.e. the palanquin.
2) with the tomb owner.
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: <...> N Translat: (...) N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-kA imy-r cSr N Translat: The funerary priest, the overseer of cloth N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: N Translat: N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03/03
K from above: 3
K from below: 6
Text: Y
N: 8
Wpi: U
Themes:
OF - Offerings
Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
Description:
Eight attendants facing right with baskets on their heads and holding animals, etc.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 9 7, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 381-384 (reversed).
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-kA N Translat: The funerary priest N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-kA N Translat: The funerary priest N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: Hm-kA N Translat: The funerary priest N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: sDAt r r-sTAw Translat: Travelling to Rosetau (/the necropolis).
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03/04
K from above: 4
K from below: 5
Text: Y
N: 8
Wpi: M
Themes:
FU - Funeral
Ds=Dragging statues
Description:
Three men dragging a seated statue, with a man presenting incense to the statue (left) and three men dragging a standing statue, again with a man presenting incense to the statue (right).
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 9 7-98, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 381-384 (reversed).
Row(s) > Spoken
Translit: Sms twtw nw & N hn (1) nfr ir nfr (2) ir nfr r iz n & N Translat: Following statues of T N. A nice jubilation, do (it) well, do it well in respect of the tomb for T N.
LitRef: LMS
Remarks: 1) For hn, see Hannig p. 750.
2) For ir nfr, see Hannig p. 184.
Column(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r cSr N Translat: Overseer of cloth N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r cSr N Translat: Overseer of cloth N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f Xry-Hb N Translat: His son, the lector-priest, N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f imy-xt xnty<w>-S pr-aA N Translat: His son, the under-supervisor of tenant landholders of the Great House, N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f N Translat: His son N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: zS mdAt (?) xtmt-nTr N Translat: Scribe of the god's treasure N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03/05
K from above: 5
K from below: 4
Text: Y
N: 8
Wpi: M
Themes:
OF - Offerings
E=Estates
Description:
Eight female estates facing left.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 9 8-99, pl. 21.
Jacquet-Gordon, Domaines, 37S6, p. 416.
Mariette, Mastabas, p. 381-384 (reversed).
Column(s) > Estate
Translit: E Translat: E.
LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 417.
Remarks: -
Column(s) > Estate
Translit: E Translat: E.
LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 417.
Remarks: -
Column(s) > Estate
Translit: E Translat: E.
LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 417.
Remarks: -
Column(s) > Estate
Translit: E Translat: E.
LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 417.
Remarks: -
Column(s) > Estate
Translit: E Translat: E.
LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 418.
Remarks: -
Column(s) > Estate
Translit: E Translat: E.
LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 418.
Remarks: -
Column(s) > Estate
Translit: E Translat: E.
LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 418.
Remarks: -
Column(s) > Estate
Translit: E Translat: E.
LitRef: Jacquet-Gordon, Domaines, p. 418.
Remarks: -
Register 03/06
K from above: 6
K from below: 3
Text: Y
N: 8
Wpi: L
Themes:
SL - Slaughtering
C=Domestic cattle
Description:
Men slaughtering three bulls.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 9 9, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 381-384 (reversed).
Row(s) < Name(s)/Title(s)
Translit: xrp zH N Translat: Director of the dining-hall N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: zwnw pr-aA wab N Translat: Physician of the palace and wab -priest N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: zfT Translat: Slaughtering.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) < Caption
Translit: pD<t> ds Translat: Sharpening the knife.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) > Spoken
Translit: di<.i> iw.f n HAt<y> Translat: Give that it (1) is for (cutting out) the heart.
LitRef: LMS
Remarks: 1) i.e. the sharpening.
Column(s) < Spoken
Translit: zfT<.i> pri<.i> m HAty Translat: I slaughter, that I may come out with the heart.
LitRef: LMS
Remarks: -
Column(s) > Spoken
Translit: nDr nt<y>-Jna Translat: Pull, comrade.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03/07
K from above: 7
K from below: 2
Text: Y
N: 8
Wpi: L
Themes:
SH - Ships
Wr=Wooden rowing boats
Description:
Two rowing boats, with on the one to the right a monkey on the mast.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 100, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 381-384 (reversed).
? < Name(s)/Title(s)
Translit: zA.f cmcw <...> Translat: His eldest son (...).
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: & N Translat: T N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Register 03/08
K from above: 8
K from below: 1
Text: Y
N: 8
Wpi: L
Themes:
OF - Offerings
Prc=Procession of domestic cattle
Sc=Scribes
Description:
Men bringing cattle, with a subregister depicting a scribe administrating.
Literature:
Borchardt, Denkmäler I, p. 100-101, pl. 21.
Mariette, Mastabas, p. 381-384 (reversed).
Row(s) > Observation
Translit: mAA iwAw innw m Hwwt niwwt.f n pr-Dt Translat: Observing the oxen, which are brought from (his) domains and his settlements of the funerary estate.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: HqA Hwt N Translat: Estate manager N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: 435 Translat: 435.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) > Name(s)/Title(s)
Translit: mniw N Translat: Herdsman N.
LitRef: LMS
Remarks: -
Row(s) > Caption
Translit: zS m iwAw in zS n pr-Dt N Translat: Registering oxen by the scribe of the funerary domain N.
LitRef: LMS
Remarks: - Other categories
Register -
K from above: -
K from below: -
Text: N
N: -
Wpi: -
Themes:
A> - Owner (looking right), incl. family members
Description:
-
Literature:
-
1 2 next page > >