LMP no.
044		 Code
No.57 = D23		 Location
Saqqara		 Owner
kAmnfrt		 P&M ref.
IIIČ-467-468
Tomb type Mastaba
Gender Male
Most likely date Dynasty 5, second half
Dating P&M Niuserre or later
Dating Harpur Djedkare-Isesi - Unas, Wenis (taq) Harpur no. 522-NSP
Dating Cherpion Niuserre
Dating Kanawati - Kanawati no. -
Other dating Djedkare-Isesi - Unas, Wenis ? (Decker)
King Niuserre
Literature Decker & Herb, Sport, p. 388-389, K2.18.
Mariette, Mastabas, p. 242-249.
Rowe, in; Boston Mus. Bull. VIII (1910), p. 19-20.
Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston.
Remarks Boston, Museum of Fine Arts, no. 04.1761 (= reliefs) + 07.1005 (= exterior lintel).
Summary1 rooms (I)
5 walls (01, 02+08, 03, 04-06, 07)

Plan remarks Plan: P&M XLVII.

 

Room  I Wall  01 Orientation  W          

Sources de Rougé, Inscr. hiero, pl. LXXXVI [upper].
Rowe, Boston Mus. Bull. 8, p. 19 [upper].
Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 4, drawing 2.
Remarks In Boston Museum, MFA 07.1005. Lintel and drum with name and titles (EX/T).

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: N  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes: EX - Extra categorical
T - Text
    
   Description: -
   Literature: -

Room  I Wall  02+08 Orientation  E          

Sources Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F-G, pl. 19-21.
Remarks Wall has two numbers: 02 (right) and 08 (left).

Register  02/01 K from above:  1 K from below:  11 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  U  
   Themes: AL - Agriculture; land preparation and horticulture
     So=Sowers (with bags)
St=Sheep covering / treading seed
   Description: Very damaged. To the right a man with a bag is still visble. To the left sheep are treading grain.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F-G, pl. 19-21.
   
 

Texts:

?   ?   Damaged
Translit: ???
Translat:  (Damaged)
LitRef:  -
Remarks: -

Register  02/02 K from above:  2 K from below:  10 Text: ?  
   N:  11 Wpi:  U  
   Themes: AG - Agriculture; grain and flax
     Hfl=Flax harvest
   Description: Remains of three men harvesting flax.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F, pl. 19-21.

Register  02/03 K from above:  3 K from below:  9 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  U  
   Themes: AG - Agriculture; grain and flax
     Hfl=Flax harvest
   Description: Four men tying up flax.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F, pl. 19-21.
   
 

Texts:

Column(s)   <   Caption
Translit: dmA mHa zwS zS r dmA <m>h<a> <...>
Translat:  Bundling flax, drawing the cord in order to bundle flax.
LitRef:  Simpson, p. 17.
Remarks: -

Register  02/04 K from above:  4 K from below:  8 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  U  
   Themes: AG - Agriculture; grain and flax
     Hg=Grain harvest
   Description: Four men harvesting grain.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F, pl. 19-21.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: Azx it n pr-<Dt?> wn Tw wrt inw
Translat:  Reaping barley of the Per-(Djet) (1); hasten greatly, go!
LitRef:  Simpson, p. 17.
Remarks:  (1) i.e. the funerary estate.

Register  02/05 K from above:  5 K from below:  7 Text: N  
   N:  11 Wpi:  M  
   Themes: AG - Agriculture; grain and flax
     Tr=Transportation by donkey (to / from threshing)
   Description: Transportation by donkey.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F, pl. 19-21.

Register  02/06 K from above:  6 K from below:  6 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  M  
   Themes: AG - Agriculture; grain and flax
     Td=Threshing by donkeys
   Description: Threshing donkeys and men with sticks.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F, pl. 19-21.
   
 

Texts:

Row(s)   >   Caption
Translit: sHAt nfr mAA
Translat:  Herding (1), the sight is beautiful!
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks:  Simpson (p. 18) states: "The last A is placed upwards to accomodate the next scene to the right".
(1) sHAt means "Herd of donkeys" and is here wrongly translated as it were a verb.

Register  02/07 K from above:  7 K from below:  5 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  M  
   Themes: AG - Agriculture; grain and flax
     Td=Threshing by donkeys
W=Winnowing etc. of grain
P=Putting papyrus on grain pile
   Description: From left to right: Two women winnowing, a man putting grain on pile, two men with seven donkeys on threshing floor and two men putting grain on a pile.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F, pl. 19-21.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: ir HA.k <i>m.sn
Translat:  Get back among them.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks:  See also Altenmüller in Fs. Goedicke, p. 9-24.

Row(s)   <   Caption
Translit: xA<t>
Translat:  Measuring.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: xAxA it
Translat:  Winnowing barley.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks:  According to Simpson (p. 18) the caption is read as " xAxA it ", but on the line-drawing (pl. F) only " xAxA " is to be seen.

Register  02/08 K from above:  8 K from below:  4 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  L  
   Themes: AG - Agriculture; grain and flax
     S=Storage of grain and other products
   Description: Storage of grain. Five silos and a man measuring the grain.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F, pl. 19-21.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: Snwt pxA
Translat:  Granary of grain.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks: -

Column(s)   >   Caption
Translit: xAt
Translat:  Measuring.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks: -

?   >   Name(s)/Title(s)
Translit: iry xt
Translat:  Property custodian.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks: -

Register  02/08a K from above:  8 K from below:  4 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  L  
   Themes: VA - Various
     Scb=Scribes, bastonnade
   Description: Scribes rendering accounts.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F, pl. 19-21.
   
 

Texts:

Mixed   <   Caption
Translit: int <...> xrw (?) m-bAH.k
Translat:  Bringing a miscreant (?) before you.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks:  Composition: 1) Row; 2) Column.

Mixed   <   Caption
Translit: Hsb HqAw in DADAt nt pr-Dt
Translat:  Reckoning the farmers by the assessors of the Per-Djet (1).
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks:  Composition: 1) Row; 2) Column.
(1) i.e. funerary estate.

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: imy-r pr
Translat:  Steward.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks: -

Register  02/09 K from above:  9 K from below:  3 Text: N  
   N:  11 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Offering bearers. Three group of two men, each group carries a table with offerings. To the left two more offering bearers are visible.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F, pl. 19-21.

Register  02/10 K from above:  10 K from below:  2 Text: N  
   N:  11 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Partly damaged. Offering bearers with donkeys.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F, pl. 19-21.

Register  02/11 K from above:  11 K from below:  1 Text: N  
   N:  11 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Partly damaged. Offering bearers with donkeys.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing F, pl. 19-21.

Register  08/01 K from above:  1 K from below:  11 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  U  
   Themes: OF - Offerings
     Prc=Procession of domestic cattle
   Description: Men bringing cattle.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing G, pl. 19-21.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: iwA
Translat:  Ox.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks: -

Register  08/02 K from above:  2 K from below:  10 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  U  
   Themes: ST - Stock / cattle-breeding
     Ccr=Cattle-crossing (waterways)
   Description: Variant of the cattle-crossing scene. Cattle crosses water in papyrus skiffs.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing G, pl. 19-21.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Name(s)/Title(s)
Translit: xrp mniw
Translat:  Foreman of herdsmen.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: sTA <...> wS iwA
Translat:  Hauling and feeding an ox.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: Xnt rn iwA
Translat:  Transporting a young ox.
LitRef:  Simpson, p. 18.
Remarks: -

Register  08/03 K from above:  3 K from below:  9 Text: N  
   N:  11 Wpi:  U  
   Themes: SH - Ships
     Fb=Jousting scene / Fighting boatmen
   Description: Fighting boatmen in three papyrus skiffs.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing G, pl. 19-21.

Register  08/04 K from above:  4 K from below:  8 Text: N  
   N:  11 Wpi:  U  
   Themes: SH - Ships
     Fb=Jousting scene / Fighting boatmen
   Description: Fighting boatmen in three papyrus skiffs.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing G, pl. 19-21.

Register  08/05 K from above:  5 K from below:  7 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  M  
   Themes: ST - Stock / cattle-breeding
     C=Copulating
Bc=Birth of domestic cattle
Cc=Care of domestic cattle
   Description: Herdsmen with cattle with at the left a copulating scene and at the right the birth of a calf.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing G, pl. 19-21.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: nhp
Translat:  Mating.
LitRef:  Simpson, p. 19.
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: sfxt n bHs in mniw
Translat:  Bringing of a calf by the herdsman.
LitRef:  Simpson, p. 19.
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: rn iwA
Translat:  Young ox.
LitRef:  Simpson, p. 19.
Remarks: -

Register  08/06 K from above:  6 K from below:  6 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  M  
   Themes: FO - Fowling
     H=Hexagonal net (= Clapnet)
   Description: Men fowling with a hexagonal net.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing G, pl. 19-21.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: rdit sxt nDr nw r mnx sxt Apdw in wHaw
Translat:  The trapping, holding fast well, trapping fowl by the fowlers.
LitRef:  Simpson, p. 19.
Remarks:  NB: the orientation of the texts changes twice.

Register  08/07 K from above:  7 K from below:  5 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  M  
   Themes: FO - Fowling
     Bt=Transporting birds in cages
   Description: Transporting birds in cages.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, fig. G, pl. 19-21.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: <...> Ax (?) <...> Ax <...?> in wHa <...> w <...>
Translat: -
LitRef: 
Remarks:  Simpson (p. 19) states: "Parts of the red painted caption can be made out, but even in Mariette's time it was not noted: "aucune légende"."

Register  08/08 K from above:  8 K from below:  4 Text: N  
   N:  11 Wpi:  L  
   Themes: FI - Fishing
     D=Fishing with dragnet (/seine)
   Description: Twelve men netting fish.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing G, pl. 19-21.

Register  08/09 K from above:  9 K from below:  3 Text: Y  
   N:  11 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Prb=Procession of birds
   Description: Eight painted geese.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing G, pl. 19-21.
   
 

Texts:

?   >   Caption
Translit: r
Translat:  (Type of goose)
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   >   Caption
Translit: T<r>p
Translat:  (Type of goose or duck)
LitRef:  LMS
Remarks: -

?   >   Caption
Translit: Hp
Translat:  (Type of duck)
LitRef:  LMS
Remarks: -

?   >   Caption
Translit: zt
Translat:  (Type of goose or duck)
LitRef:  LMS
Remarks: -

?   >   Caption
Translit: s
Translat:  (Type of goose)
LitRef:  LMS
Remarks: -

Row(s)   >   Caption
Translit: pxt
Translat:  (A small goose)
LitRef:  LMS
Remarks: -

?   >   Caption
Translit: s
Translat:  (Type of goose)
LitRef:  LMS
Remarks: -

Register  08/10 K from above:  10 K from below:  2 Text: N  
   N:  11 Wpi:  L  
   Themes: SL - Slaughtering
     C=Domestic cattle
   Description: Painted slaughter scene.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing G, pl. 19-21.

Register  08/11 K from above:  11 K from below:  1 Text: N  
   N:  11 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Prc=Procession of domestic cattle
Prd=Procession of desert cattle
Prb=Procession of birds
   Description: Painted scene. Presentation of (from left tot right): oxen, antelope and birds.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 16-18, drawing G, pl. 19-21.

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: Y  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes:
    
   Description: Owner standing with a staff.
   Literature: -
   
 

Texts:

Column(s)   >   Observation
Translit: mAA skA it Hi mHaw Asx Sd ... Hi xAxA iab
Translat:  Viewing the cultivating of grain, pulling flax, reaping, loading (donkeys), striking, winnowing, heaping.
LitRef:  Simpson, p. 16.
Remarks: 

Mixed   >   Name(s)/Title(s)
Translit: & N
Translat:  T N.
LitRef:  Simpson, p. 16.
Remarks:  Composition: 1-5) Columns; 6) Row

Room  I Wall  03 Orientation  S          

Sources Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 15, drawing E, pl. 16-18.
Remarks According to Porter and Moss this wall originally had ten registers. The lower two are lacking with the exception of three blocks with faint traces of red.

Register  03/01 K from above:  1 K from below:  10 Text: Y  
   N:  10 Wpi:  U  
   Themes: OF - Offerings
     S=Servants without attributes (incl. ka-servants)
   Description: Four men seated.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 15, drawing E, pl. 16-18.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: DAD<At>nt pr-Dt
Translat:  The assessors of the Per-Djet (1).
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks:  (1) i.e. the funerary estate.

Register  03/02 K from above:  2 K from below:  9 Text: N  
   N:  10 Wpi:  U  
   Themes: VA - Various
     Sc=Scribes administrating
   Description: Four scribes seated.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 15, drawing E, pl. 16-18.

Register  03/03 K from above:  3 K from below:  8 Text: Y  
   N:  10 Wpi:  U  
   Themes: OF - Offerings
     Prd=Procession of desert cattle
   Description: Procession of two antelopes and a moufflon.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 15, drawing E, pl. 16-18.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: rn <n>iA
Translat:  Young ibex.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks:  The n is written once, instead of twice (haplography).

Row(s)   <   Caption
Translit: r<n> mA-HD
Translat:  Young oryx.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: <r>n mA-Hd
Translat:  Young oryx.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Register  03/04 K from above:  4 K from below:  7 Text: Y  
   N:  10 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     Prd=Procession of desert cattle
   Description: Procession of an antelope and a gazelle.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 15, drawing E, pl. 16-18.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: rn gHs
Translat:  Young gazelle.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: rn nwDw
Translat:  Young addax.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Register  03/05 K from above:  5 K from below:  6 Text: Y  
   N:  10 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     Prc=Procession of domestic cattle
   Description: Procession of cattle.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 15, drawing E, pl. 16-18.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: HAt mDw
Translat:  Foremost of the byres.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: rn iwA
Translat:  Young ox.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Register  03/06 K from above:  6 K from below:  5 Text: Y  
   N:  10 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     Prc=Procession of domestic cattle
   Description: Procession of cattle.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 15, drawing E, pl. 16-18.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: rn
Translat:  Young.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: rn
Translat:  Young.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Register  03/07 K from above:  7 K from below:  4 Text: Y  
   N:  10 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     Prc=Procession of domestic cattle
   Description: Procession of cattle.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 15, drawing E, pl. 16-18.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: rn iwA
Translat:  Young ox.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: rn iwA
Translat:  Young ox.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Register  03/08 K from above:  8 K from below:  3 Text: Y  
   N:  10 Wpi:  L  
   Themes: VA - Various
     P=Palanquin scene
Mm/d=Monkey + man/dwarf
A=Attendants
   Description: Owner seated in a palanquin with a dwarf with a monkey and four attendants behind him.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 15, drawing E, pl. 16-18.
   
 

Texts:

Row(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: & N
Translat:  T N.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Row(s)   >   Caption
Translit: <g>ft
Translat:  Monkey.
LitRef:  Simpson, p. 16.
Remarks: -

Register  03/09 K from above:  9 K from below:  2 Text: ?  
   N:  10 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Traces of red show two offering bearers on the left.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 15, drawing E, pl. 16-18.

Register  03/10 K from above:  10 K from below:  1 Text: ?  
   N:  10 Wpi:  L  
   Themes: SL - Slaughtering
     ?=Unknown
   Description: Faint traces of red. Possibly a butchery scene.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 15, drawing E, pl. 16-18.

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: Y  
   N:  - Wpi:  -  
   Themes:
    
   Description: Owner standing, holding a staff.
   Literature: -
   
 

Texts:

Column(s)   >   Observation
Translit: mAA zS n nDt-Hr innt m niww.t nt pr-Dt m tA mHw Sma aA wrt
Translat:  Viewing the accounting of the presentation brought from his towns of the pr-Dt (1) in the northland and the southland very abundantly.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks:  (1) i.e. the funerary estate.

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: & N
Translat:  T N.
LitRef:  Simpson, p. 15.
Remarks: -

Room  I Wall  04-06 Orientation  W          

Sources Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawings B-D, pl. 7-15.
Remarks Wall has three numbers: 04 (left), 05 (middle, false door) and 06 (right).

Register  04/01 K from above:  1 K from below:  12 Text: N  
   N:  12 Wpi:  U  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.

Register  04/02 K from above:  2 K from below:  11 Text: N  
   N:  12 Wpi:  U  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.

Register  04/03 K from above:  3 K from below:  10 Text: N  
   N:  12 Wpi:  U  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.

Register  04/04 K from above:  4 K from below:  9 Text: N  
   N:  12 Wpi:  U  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.

Register  04/05 K from above:  5 K from below:  8 Text: N  
   N:  12 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.

Register  04/06 K from above:  6 K from below:  7 Text: N  
   N:  12 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.

Register  04/07 K from above:  7 K from below:  6 Text: N  
   N:  12 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.

Register  04/08 K from above:  8 K from below:  5 Text: N  
   N:  12 Wpi:  M  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.

Register  04/09 K from above:  9 K from below:  4 Text: N  
   N:  12 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.

Register  04/10 K from above:  10 K from below:  3 Text: N  
   N:  12 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.

Register  04/11 K from above:  11 K from below:  2 Text: N  
   N:  12 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     O=Offerings on display
   Description: Offerings on display.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.

Register  04/12 K from above:  12 K from below:  1 Text: Y  
   N:  12 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Seven offering bearers facing right.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 8, 11-14, drawing C.
   
 

Texts:

Mixed   <   Caption
Translit: cxp ctpt nw Hmw-kA n pr-Dt
Translat:  Delivering offerings of the ka-priests of the Per-Djet (1).
LitRef:  Simpson, p. 12.
Remarks:  (1) i.e. funerary estate.
Composition: 1) Column ;2) Row.

Room  I Wall  07 Orientation  N          

Sources Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 4-8, drawing A, pl. 3-6.
Dunham, AJA 39, p. 307, fig. 7.
Remarks -

Register  07/1 K from above:  1 K from below:  9 Text: Y  
   N:  9 Wpi:  U  
   Themes: FI - Fishing
     Tr=Fish transportation
   Description: Three men transporting fish.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 4-8, drawing A, pl. 3-6.
Dunham, in: AJA 39, p. 307, fig. 7.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: prt m mHt r <...>
Translat:  Coming from the marsh to (...).
LitRef:  Simpson, p. 6.
Remarks:  Simpson mentions a possible para l lel to reconstruct the end of the text (see p. 6, note 30; Vandier, Manuel, V, part 2, pl. VIII, fig. 67, 2).

Register  07/1-6 K from above:  1-6 K from below:  4-9 Text: Y  
   N:  9 Wpi:  UM  
   Themes: MA - Marsh scenes
     Ot=Owner in Marshes: Fowling with throwstick
Hp=Papyrus harvest
A=Attendants
   Description: Owner in a papyrus boat fowling with a throwstick. At the right between TR/Fr and MA/A the titles of the owner are given. Originally papyrus boat building was depicted here (SH/Pb, Palimpsest).
   Literature: Decker & Herb, Sport, p. 388-389, K2.18.
Dunham, in: AJA 39, p. 307, fig. 7.
Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 4-8, drawing A, pl. 3-6.
   
 

Texts:

Column(s)   >   Name(s)/Title(s)
Translit: & N
Translat:  T N.
LitRef:  Simpson, p. 7.
Remarks: -

Register  07/2 K from above:  2 K from below:  8 Text: N  
   N:  9 Wpi:  U  
   Themes: MA - Marsh scenes
     Hp=Papyrus harvest
   Description: One man pulling papyrus and two men with a bundle of papyrus on their back.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 4-8, drawing A, pl. 3-6.
Dunham, in: AJA 39, p. 307, fig. 7.

Register  07/3 K from above:  3 K from below:  7 Text: Y  
   N:  9 Wpi:  U  
   Themes: TR - Trades
     Fr=Fabrication of ropes
   Description: Men manufacturing ropes. Divided into two subregisters.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 4-8, drawing A, pl. 3-6.
Dunham, in: AJA 39, p. 307, fig. 7.
   
 

Texts:

Row(s)   <   Caption
Translit: zSS sma
Translat:  Pulling fibres.
LitRef:  Simpson, p. 6.
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: nat sma
Translat:  Twisting (smoothing) the fibres.
LitRef:  Simpson, p. 6.
Remarks: -

Register  07/5 K from above:  5 K from below:  5 Text: N  
   N:  9 Wpi:  M  
   Themes: MA - Marsh scenes
     A=Attendants
   Description: Two attendants facing left. Palimpsest. Originally three fishers with hand nets were depicted here (FI/H).
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 4-8, drawing A, pl. 3-6.
Dunham, in: AJA 39, p. 307, fig. 7.

Register  07/6 K from above:  6 K from below:  4 Text: N  
   N:  9 Wpi:  M  
   Themes: FI - Fishing
     L=Fishing with line with fishhooks
   Description: A man in a papyrusboat fishing with a line.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 4-8, drawing A, pl. 3-6.
Dunham, in: AJA 39, p. 307, fig. 7.

Register  07/7 K from above:  7 K from below:  3 Text: N  
   N:  9 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Eight offering bearers facing left.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 4-8, drawing A, pl. 3-6.
Dunham, in: AJA 39, p. 307, fig. 7.

Register  07/8 K from above:  8 K from below:  2 Text: N  
   N:  9 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Ob=Offering bearers, incl. ka-servants & servants with attributes
   Description: Nine offering bearers facing left.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 4-8, drawing A, pl. 3-6.
Dunham, in: AJA 39, p. 307, fig. 7.

Register  07/9 K from above:  9 K from below:  1 Text: Y  
   N:  9 Wpi:  L  
   Themes: OF - Offerings
     Prc=Procession of domestic cattle
   Description: Procession of cattle.
   Literature: Simpson, The offering chapel of K. in the Museum of Fine Arts, Boston, p. 4-8, drawing A, pl. 3-6.
Dunham, in: AJA 39, p. 307, fig. 7.
   
 

Texts:

Row(s)   >   Caption
Translit: rn mA-HD
Translat:  Young oryx.
LitRef:  Simpson, p. 8.
Remarks: -

Row(s)   >   Caption
Translit: rn iwA
Translat:  Young bull.
LitRef:  Simpson, p. 8.
Remarks: -

?   ?   Caption
Translit: rn
Translat:  Young
LitRef:  Simpson, p. 8.
Remarks: -

Other categories
Register  - K from above:  - K from below:  - Text: ?  
   N:  - Wpi:  M  
   Themes: SH - Ships
Pb - Papyrus boat building
    
   Description: -
   Literature: -

Register  - K from above:  - K from below:  - Text: Y  
   N:  - Wpi:  M  
   Themes: ? - ?
? - ?
    
   Description: -
   Literature: -
   
 

Texts:

?   >   Caption
Translit: <iA>dt
Translat:  Net.
LitRef:  Simpson, p. 7.
Remarks: -

Row(s)   <   Caption
Translit: xwd
Translat:  Netting.
LitRef:  Simpson, p. 7.
Remarks: -

©1998-2008 MastaBase, Leiden University